לא רק ללסביות

Aviad Kleinberg אביעד קליינברג

הנה, לבקשת הקהל, עוד שיר של קטולוס הגאון. הפעם לפני שלסביה האכזרית זרקה אותו לכל הרוחות.

נחייה, לסביה שלי (Vivamus, mea Lesbia)

נחייה, לסביה שלי, וגם נאהב.

הרכילות ונזיפותיהם של הזקנים–

את כול כולן נחשיב נא כפרוטה אחת.

ישקעו להן שמשות ויזרחו,

לנו, אם רק ישקע אורנו הקצר,

הלילה יהיה שנת נצח.

תני לי אפוא אלף נשיקות; אחר כך עוד מאה,

אחר כך אלף נוספות ועוד מאה אחת.

ואז, כשנתנשק עוד אלפים רבים,

נשבש את החשבון ושוב לא נדענו,

לבל יוכלו צרי העין עין רעה בנו לתת,

ביודעם את מספר נשיקותינו.

קטולוס (Catullus, המאה הראשונה לספירה), שיר מס' 5 בתרגום אביעד קליינברג

פורסם על ידי Aviad Kleinberg אביעד קליינברג

פרופסור להיסטוריה, נשיא המרכז האקדמי רופין

9 תגובות

  1. שמעתי שתושבי האי לסבוס פנו לעורכי מילון אוקספורד בדרישה להוציא את המונח "לסבית" מהמילון. כששואלים תושב של האי מהיכן הוא התשובה היא " אני לסבי", כפי שאדם אחר יגיד "אני ירושלמי" ונמאס להם מרעמי הצחוק שזה מעורר.

    אהבתי

    להגיב

כתיבת תגובה