אף אישה לא תוכל (Nulla potest mulier)
שיר 87 מאת קטולוס בתרגום אביעד קליינברג
אף אישה לא תוכל לקרוא לעצמה נאהבת באמת,
כפי שלסביה נאהבת על ידי.
באף חוזה לא ימצא לך הביטחון,
שתמצאי באהבתי.
מבט על ההיסטוריה של העתיד
מבט על ההיסטוריה של העתיד
שיר 87 מאת קטולוס בתרגום אביעד קליינברג
אף אישה לא תוכל לקרוא לעצמה נאהבת באמת,
כפי שלסביה נאהבת על ידי.
באף חוזה לא ימצא לך הביטחון,
שתמצאי באהבתי.
הבלוג של אביעד קליינברג 
יש הפי-אנד לאומללות שוברת הלב הזו? או שהוא התבוסס בה עד לאחרית ימיו?
אהבתיאהבתי
איפה כאן האומללות? האהבה היא אומללות? הממממ
אהבתיאהבתי
על מה את מדברת?
You're still young, that's your fault
There's so much you have to go through
(קט סטיבנס)
אהבתיאהבתי
השורות נפלאות. האהבה – אין כמותה. לא נגעתי בה. שאלתי שאלה כל כך פשוטה. וכן, לפעמים האהבה היא גם 'מסע אלונקות'. ותודה על קט סטיבנס, גם אני מדקלמת אותו בע"פ מזה כמה עשורים…
אהבתיאהבתי
באמצעות שירו המלא עדנה של קטולוס הזכרת לנו שאהבה הינה גם חברות ומחויבות.
אם אמנם כך גם נהג המשורר הרי שהיה מענטש.
אהבתיאהבתי
רק השושנה של הנסיך הקטן יכולה לעמוד במקומה של לסביה.
והקול הציני , מלומד אכזבות אומר: במחוזותינו אין ערך למילים
אהבתיאהבתי
למילים שמבטאות אמת יש תמיד ערך
אהבתיאהבתי
"בקרוב נלמד שהמלים משקרות. גם האור. המלים הן שקר. מסתירות אמת"
ג'ני ארפנבק : ספר המילים הוצאת כתר.. .
אולי הספר הטוב ביותר שקראתי לאחרונה.
אהבתיאהבתי
שלומית, תודה על המלצה. יש יותר אמת בשקריהם של השוררים מאשר באמיתותיהם של העדים בבתי המשפט ושל ההיסטוריונים. השירה אינה אומרת עובדות, אבל בין שורותיה היא משמיעה את המוזיקה של חיינו.
אהבתיאהבתי
לזה אני מסכימה. ואהבתי את הניסוח כי מבין שורותיה נשמעת המוסיקה של חיינו.
אהבתיאהבתי