אדריאנוס: שלום לנשמה

עוד שיר לטיני, יצירת מופת קטנטנה–שירו של הקיסר אדריאנוס ("שחיק עצמות" במקורותינו), שחי בין השנים 76 – 138. בהיסטוריה היהודית הוא זכור כמי שדיכא ביד קשה את מרד בר-כוכבא. הרומאים זוכרים אותו כאחד מגדולי הקיסרים "הנאורים". איש ספר ופטרון האמנויות. בשיא כוחה של האימפריה החליט לסגת חד צדדית מן הפרובינציות שכבש קודמו, טראיאנוס, מן הפרסים. על ערש דווי חיבר את השיר הקטן הזה המוקדש לנשמתו.

ANIMULA VAGULA, BLANDULA,
HOSPES COMESQUE CORPORIS,
QUAE NUNC ABIBIS IN LOCA
PALLIDULA, RIGIDA, NUDULA,
NEC, UT SOLES, DABIS IOCOS.

נשמונת שלי, משוטטת קטנה, רכונת,

אורחת וידידה לגופי,

לאן את הולכת עכשיו,

חיוורונת, קשה, ערומונת,

לא עוד משעשעת כדרכך?