לפני שנתיים בדיוק פרסמתי באתר תרגום לשיר האהבה-אכזבה המפורסם של המשורר הרומי בן המאה הראשונה לספירה, קטולוס. בינתיים אני השתניתי … עוד

רציתם ערס פואטיקה? בבקשה, בסגנון רומי: הרומאים לא האמינו בשפה מכובסת. אצלם קוראים, לילד (ולנער, ולגבר) בשמו. יש בלטינית מילים … עוד

כבר תרגמתי את זה פעם, אבל פתאום בא לי לתרגם תרגום דיבורי, ערסי, יותר. הנה הוא מחדש–תרגום מלטינית של שיר … עוד

אם יעלה בגורל (Si Quicquam) שיר 107 מאת קטולוס בתרגום אביעד קליינברג אם יעלה פתאום דבר-מה טוב בגורלו של המייחל … עוד

כמה נשיקות (Quaeris quot mihi basiationes) שיר 7 מאת קטולוס בתרגום אביעד קליינברג את שואלת, לסביה, כמה מנשיקותייך יהיו לי … עוד

לסביה תמיד מדברת (Lesbia mi dicit semper) שיר מספר 92 מאת קטולוס בתרגום אביעד קליינברג לסביה תמיד מדברת רעות עלי, … עוד

קווינטיה יפה היא (Quintia Formosa est) שיר מספר 86 מאת קטולוס, בתרגום אביעד קליינברג רבים חושבים שקווינטיה יפה. אכן בהירה … עוד

הנה, לבקשת הקהל, עוד שיר של קטולוס הגאון. הפעם לפני שלסביה האכזרית זרקה אותו לכל הרוחות. נחייה, לסביה שלי (Vivamus, … עוד

עוד תרגום שלי לעוד יצירת מופת לטינית. "קטולוס העלוב" (Miser Catulle) הוא אולי הידוע בשיריו של המשורר הרומי קטולוס שחי … עוד